Fine those dumping waste into water bodies, says pollution watchdog