European Union’s collusion with fishing lobbies is damaging the Indian Ocean tuna, say critics