Analysts observing climate misinformation at COP26 say it could jeopardise climate action