Beasts that once roamed the Indian subcontinent could hold clues to evolution and extinction