The humble ceiling fan could save money and emissions, but mainstreaming its energy efficiency is a work in progress