Declining bird populations are a ‘grim’ reminder of rapid biodiversity loss, says new report